IDFL SUB CREW - S H A V I E L L A- Resync oleh : NzW2@idfl.us
21 garis Iurus, sejauh 5 yard,
itu Iapangan footbaII.
Tapi ada garis Iain yang tidak terIihat,
yang Iebih daIam dan Iebar, sampai ke negara bagian Iain,
dan bukan bagian dari permainan.
Strong Ioad right, 42 shoveI pass: On one: On one:
Siap? Break!
Whiskey, whiskey, 33!
Aku sudah menunggunya.
Aku akan menghajarmu kembaIi ke Afrika nak.
Aku temukan Pepsi Iain.
Pepsi CoIa hits the spot
12 fuII ounces, that's a Iot 12 fuII ounces, that's a Iot
Twice as much for a nickeI, too Twice as much for a nickeI, too
Pepsi CoIa is the drink for you Pepsi CoIa is the drink for you
Amerika teIah menjaIankan geIombang kemakmuran yang damai.
Sepertinya di masa depan.
Sepertinya cerah.
''Saat kamu biIang ''budweiser.''
''itu sudah mengatakan semua.''
Apa yang kaIian Iakukan dibagian utara JaIan Union?
Yang harus kamu jawab.
Yah cuma cari botoI.
Itu botoI kita.
hey kaIian!
hanya ada satu kegiatan disini.
Kamu dengar tidak Ernie?
Sekarang!
Ernie!
Ernie! Ernie!
Yang ini pasti bodoh.
KaIian berikan saja botoI itu
dan kita ampuni kaIian.
Mau biIang apa?
Tidak ada!
Apa?
Tidak hanya bodoh tapi terbeIakang.
Dan berkuIit hitam juga, menyedihkan kan?
Waktumu tiga detik untuk menjatuhkan botoI itu.
Satu,
dua,
tiga!
Tangkap dia.
Tuan Martin yang terkasih, Rasanya aneh kaIau menuIis cerita hidupku.
Aku tidak tahu harus menuIis apa sih
atau cara terbaiknya.
Mungkin rasanya menyenangkan untuk berIari,
atau suatu hari, tiba-tiba,
Aku meIihat pemain bertahan mendekatiku dan meIuncur,
DuIu di tahun 1949, saat umur 10 tahun, yang kutahu,
Aku tidak ingin diingat sebagai peIari Iamban.
Orang di kota seIaIu tanya ''Lari dari apa sih?''
hey, WiII!
Aku tidak tahu tadinya,
kaIau aku Iari dari apa, dan Iari menuju apa.
SeteIah makan maIam kita adakan kontes makan es krim.
Gimana?
Ya aku suka.
Okay
First Corinthians 15:10:
Ernie
Ya Kakek.
Kenapa tidak baca maIam ini?
Kamu bisa.
'Tapi
''dekat.''
TarikIah nafas daIam-daIam Ernie.
Ok coba Iagi.
''Tapi oIeh
''kebaikan Tuhan, aku jadi seperti sekarang.
''Dan kebaikannya
''Kebaikannya
''yang diberikan..''
''terhadapku.
''tidak sia-sia.''
''Tapi aku bekerja Iebih keras dari mereka semua,
''tapi beIum juga,
''Tapi kebaikan TuhanIah yang memberkatiku.''
Kata-kata itu,aku tahu ada didsana
tapi tidak keIuar tiap kaIi.
Nah giIiran Jackie Robinson.
Dia memakai seragam BrookIyn Dodgers.
Dia berkuIit hitam dan jadi anggota BrookIyn Dodgers?
Benar. Itu dia Jackie Robinson.
Gerakan pemanasan dan Iemparannya.
Dan masuk ke sudut kiri Iapangan. Wow home run!
Jackie Robinson berhasiI home run, yang ke 12 kaIi tahun ini,
dan penonton muIai bersorak di Lapangan Ebebts.
Sekarang apa? Mau kamu tatap semaIaman?
Ini dia pria yang banyak berbuat
tapi tidak banyak komentar.
hey! hey, Ernie:
Ernie!
Ibu?
Ibu!
Senang kamu sudah kembaIi!
Jadi masih ada Chevynya? Buatan tahun berapa yah?
Tahun 39 dan kamu juga sama Ibu.
Chevy tahun 1939.
Jadi Marie, ada berita tidak?
Ya Ibu, Ayah.
Ernie, aku menikah Iagi.
Dengan pria yang baik.
Yang penting aku bisa membantumu sekarang sayang.
Aku ingin kamu kembaIi tinggaI bersamaku di EImira.
Berapa jauh yah?
Tidak jauh kok. hanya beberapa jam.
Kamu pasti suka.
Kamu pasti suka sayang.
Bye, WiII
Bye, Ernie
Jadi, sampai ketemu deh.
Ayo kaIian, Berbaris! Ada seragam baru untuk kaIian.
Tunggu sampai kaIian Iihat.
Ini. Mike, Aaron, Nick.
Patrick yang ini untukmu.
Kamu sudah menunggunya kan. Aku tahu. Nih ambiIIah dan pakai.
Uh:::
Maaf. Itu saja yang ada.
Jangan cemas. Tim Iain tidak akan kesuIitan mengenaIi kaIian.
AyoIah berkumpuI!
Reggie!
Davis:
Berikan saja boIa padanya ok.
Siap tidak? ALL: Siap!
Break!
Siap!
hike!
Itu anakmu?
Benar.
AI MaIette, EImira Star-Gazette:
Siapa namanya?
Namanya Ernie Davis.
Ernie Davis
Break!
Jadi kamu pemiIik Jim Brown.
Yah timnya. hey Jim!
Sudah cukup ok.
Tuan ModeII, Sedikit Iagi ok?
Ini terakhir kaIinya dia boIeh ke Iapangan ini.
Kamu punya banyak Rex. Terima kasih banyak.
Bagus. Mari Jim.
Ok teman. AmbiI beberapa.
Senyumanmu ok Jim.
hey kamu siap Jim?
Disana, Iihat kesini. Ayo.
Jadi Jim Brown akan memakai seragam CIeveIand Browns.
Gimana rasanya?
hmm ok saja.
Jim? Disini.
Dan BoyIe, Chicago Sun:
Karirmu tahun ini bagus di Syracuse Jim.
Membawa boIa sejauh 7 yard, memecahkan rekor, membawa timmu ke Kejuaraan Cotton BowI,
piIihan transfer nomor satu, mendapatkan kontrak besar.
Sepertinya kamu senang kan dengan hasiInya.
Iya bisa Iebih. Kamu tinggaIkan sesuatu.
Maksudmu PiaIa heisman Jim?
Yah aku gagaI mendapatkannya. Sebenarnya tidak ada satupun orang KuIit hitam pernah mendapatkan.
Dan maksudmu kamu harus?
Nah kaIau aku biIang begitu
besok nanti ada berita dikoran tentang orang kuIit hitam yang marah
yang tidak tahu tempatnya.
Aku tahu tempatku.
hanya saja mungkin tempat yang kamu tidak sukai.
Pertanyaan seIanjutnya.
hey PeIatih. Aku mau tanya.
Apa kamu akan gantikan Jimmy Brown?
GIen Boyd, Cedar Rapids high: Tim pemenang kejuaraan.
NiIainya C sih rata-rata tapi IQ nya 120.
Artinya dia pemaIas.
Ben, anak itu punya rata-rata 5 yard.
Aku tidak peduIi. Dia pemaIas Aku tidak mau.
SeIanjutnya! WaIIy Purdue,
Dari Akademi Bridgeport, 6 tempat tertarik padanya.
Dia sedang istirahat karena retak mata kaki.
Tapi ah yang benar!
Ada yang Iain? Mungkin yang tidak terIuka ada tidak maIas?
Ada anak itu dari EImira kan?
Ya Ernie Davis. Dari Akademi EImira Free.
Lari kebeIakang, sejauh 1300 yards, 1 79 kaIi pegang boIa.
Membawa timnya ke kejuaraan nasionaI. Tapi kenapa kita tidak fokus padanya?
Yah dia itu berkuIit hitam Ben.
Apa ini tren baru atau hanya keberuntunganku?
Tren baru.
Mungkin dia mengingatkan akan seseorang yang kita kenaI.
TerIaIu tua, tapi keras kepaIa dengan Jim Brown Iain.
Biarkan saja.
Itu dia di kiri nomor 55.
Sekarang. Perhatikan.
Dia meIewati dua hadangan dan IihatIah.
Itu dia Iari, garis 30 yards.
40 yards, 50,
40, 30, 20, 10:
Touchdown: Wow!
Sudah ada yang meminangnya?
Sekitar 50 orang.
SiaI.
Semuanya krom disana. Rasakan saja.
Jangan. Bukan itu, itu pedaInya. Injak rem donk.
Oh!
Nah bagus. Kakimu keciI. Dia pasti suka kan?
MobiI yang bagus Jim.
ToIongIah tunggu diatas.
BaikIah.
Apa yang kamu pikirkan PeIatih? Aku anggap ini bukan panggiIan sosiaI kan.
Ok gini, ada anak ini, dan bantuIah aku merekrutnya.
Mau bantuanku?
Kamu menyuIitkan kita duIu Jim.
Dan kita meIawan tim besar. Ada Pitt, UCLA, Texas.
Maksudmu dia berkuIit hitam.
Iya benar.
Kamu sendiri tidak bisa bicara?
Aku tidak bisa.
Aku tidak pandai bersiIat Iidah.
Aku tahu ini bukan tempat yang cocok untukmu, tapi itu bukan saIahku.
Aku hanya bisa kendaIikan apa yang terjadi di Iapangan.
Tapi aku tahu CIeveIand tidak akan tahu namamu
kaIau kamu tidak main untukku.
Apa yang kuIakukan semua aku yang tanggung jawab.
Apa gunanya kamu disini
kaIau tidak mau bantu anak ini mendapatkan kesempatan?
Anak sepertimu.
Dia berbakat Jim.
Mungkin sehebat dirimu.
Jangan sebut apapun daIam teIegram tentang Jim Brown ok.
Kuharap kamu mau tanda tangani beberapa.
ha! Jim suka itu kan?
Kamu tahu. Aku sendiri dari Syracuse.
KeIas 1931 .
Tapi jangan biIang.
Apai tu BiII CIark dari Notre Dame?
Yeah, sudah ada disini seIama minggu ini.
Ya masih tidak cukup ya dia curi Ramsey dariku.
Itu orangmu Ernie Davis.
Dapat 1 1 surat panggiIan. Juga bisa main basebaII.
MaIahan tidak ada yang tidak bisa dimainkannya.
Coba satu kaIi Iagi.
Kita Iihat kemampuannya.
Dia terIaIu cepat bagi mereka.
Yah untuk siapapun juga.
Ben SchwartzwaIder: KepaIa peIatih, Universitas Syracuse.
Senang bisa bertemu tuan.
Sama-sama nak.
Kamu tahu kenapa aku disini?
AIasan yang sama seperti Notre Dame?
Ya sama.
Tapi jangan percaya begitu saja. Jim!
Aku akan kembaIi. Terima kasih.
Ada penggemar Iain yang mau biIang
betapa dia ingin meIihatmu bermain bersama kita.
Jim::: Brown:
2,091 rushing yards, 5:8 yards of carry,
132 yards dan three touchdowns daIam Pertandingan Cotton BowI:
Kita kaIah di pertandingan itu.
Tapi sapuan dimakan kamu kembaIi ke tengah?
Ibuku dan aku meIihatnya di tv.
Dia penggemar besarmu juga.
Oh!
Benarkah?
Tuan Brown? Kuharap kamu suka kue karameI.
Aku suka, terima kasih yah.
Ini.
Aku mengerti kamu dari PennsyIvania, Tuan Davis.
Kenapa ke New York?
Aku yang minta.
Untuk membantuku memutuskan.
Bagus, kaIau ada keIuarga seperti itu.
Kamu dekat dengan keIuarga Tuan SchwartzwaIder?
Aku punya istri dan dua anak perempuan.
Dan mereka tidak pernah minta pendapatku.
Sepertinya berhasiI.
Tuan Brown?
Ya tuan.
Apa kamu satu-satunya daIam keIuarga yang pernah kuIiah?
Ya benar.
Dan bagaimana rasanya di Syracuse bagi orang seperti kita?
Bagus. Iya ok.
Sepertinya yah tidak berbeda dari tempat Iain.
Kuenya enak sekaIi.
Aku ingin kamu keIuar. KembaIi, ok.
Tuan Brown. Aku tidak begitu suka Iacrosse.
Jim: Jim:
Ok, coba kita Iihat kemampuanmu.
Tidak mudah seperti keIihatannya kan?
Aku tidak apa.
Lacrosse itu bukan sekedar oIahraga.
Orang India memakainya untuk memecahkan masaIah.
Juga dimainkan sebagai persiapan perang.
Jangan buat kesaIahan, ada perang di negara ini,
tapi bagi orang seperti kita, bukan di Iapangan footbaII.
Jadi kaIian semua orang baik menawarkan haI yang sama,
apa bedanya denganmu?
Yah Syracuse..
Bukan Syracuse, tapi kamu.
Aku tidak mengerti Tuan Davis.
Cucumu mungkin menghabiskan waktunya 4 tahun kedepan mendengarkanmu,
beIajar darimu.
Jadi sepertinya yang kutanya,
adaIah orang macam apa dirimu?
Aku cuma mau jadi pemain terbaik.
Aku ingin sepertimu Jim Brown,
tim pertama Amerika dan Iangsung ke NFL,
dan aku ingin kamu beritahu harus kemana aku untuk meraihnya.
KaIau mau ke Syracuse, tidak mudah bagimu.
Tapi SchwartzwaIder, dia saIIah satu peIatih terbaik.
Kamu memang cepat, tapi dia akan membuatmu Iebih cepat.
Dia akan mengembangkan kemampuanmu.
Dan kaIau kamu sudah bagus, nanti akan dibuatjadi Iebih bagus.
Dan kaIau kamu biIang padanya, aku yang katakan.
Aku akan pergi Iangsung ke sini dan mencekikmu.
Ayo kita pergi.
Mari kuceritakan tentang Jim dan aku, kita duIu pernah punya percekcokan.
Jadi apapun yang dia ceritakan tentang diriku, aku tidak peduIi.
WaIau dia biIang kaIau kamu peIatih yang baik?
KaIau gitu nak, terIaIu banyak garam tidak sehat untukmu.
Ernie? Ernie Davis?
Kok tahu?
SeIamat datang.
Aku Lew Andreas, direktur atIetik. Mari!
Aku akan berikan tur kampus daIam perjaIanan ke asramamu.
Ok. Syracuse punya banyak
sejarah tradisi akademi Ernie. Benarkah?
Steven Crane kuIiah disini tahun
dan menuIis The Red Badge of Courage. hey Lew!
harry! Maaf, aku akan kembaIi.
harry. Apa kabar?
Tidak ada yang pernah menang sih kaIau itu yang kamu cari.
Tidak ada ruginya bermimpi kan?
Yah bukan mendapatkan piaIa Davis. Tapi memenangkan pertandingan.
Sampai ketemu ditempat Iatihan.
Bangun!
Buruk sekaIi posisinya! Yang terakhir.
Ayo!
Lari satu Iap.
Iima, enam.
Youmans, Iarimu seperti beruang Iaut.
AyoIah! Seperti beruang Iaut yang gemuk dan tua!
Gerhard, Iangkahmu seperti bebek. Ayo banggakan nenek moyangmu.
SantaiIah Davis.
Kenapa tersenyum?
Institusi yang bagus ini memberikan fasiIitas.
Aku tidak ingin mereka sia-siakan uang mereka.
Ayo berdirikan mereka.
Sekarang, pasti kaIian berpikir
kenapa dengan orang baik yang mengunjungi rumah kaIian
dan meminta kaIian datang?
Ayo! Jangan buat kesaIahan.
Tidak peduIi apa yang dikatakan orang Iain, kaIian disini bukan cuma main footbaII.
KaIian offside.
Kamu disini untuk menang.
Dan tidak bisa menang kaIau kaIah kemampuan dengan tim Iain.
Jangan menginjak permainanku.
Nanti ku hajar kamu,
ok!
PukuIan bagus!
Jatuhkan dia!
Jadi kamu Jim Brown seIanjutnya yah?
Ya aku Iihat kemiripannya.
Ya kecuaIi Brown seIaIu marah.
Jangan tertipu dengan senyuman itu.
Yah dia Iebih Iucu daripada Jimmy.
Yeah.
Mungkin dia bisa menghibur kita. Bisa menari Davis?
Tidak sebaik aku Lundy.
AyoIah bangun! Cepat!
harusnya kamu tidak memanggiI PeIatih dengan sebutan Sarge.
Dia duIu kapten, Lompat dari pesawat, menyerang jembatan di Normandy.
Membunuh orang, dapat medaIi.
Ngomong-ngomong, aku Gerhard Schwedes, posisi tengah.
Semua memanggiIku hound Dog.
Maury Youmans, posisi tengah.
Aku akan menjaga kebersihan pakaianmu tahun depan.
Dia mempermaIukanmu!
Aku ingin kamu pindahkan Davis dari anak baru ke regu uni.
Tapi dia tidak bisa main daIam apapun.
Kenapa tidak biarkan saja dia meIangkah bersama yang Iain?
Pertama, kaIau memang dia bisa tahun depan,
Aku ingin dia Iangsung ikut.
Kedua, dia akan menaikkan kemampuan semua orang.
Dia mungkin peIari terbaik.
Aku mengerti.
Ketiga itu yang kuinginkan.
Jack BuckIey, pertahanan kanan, tingkat dua, panggiI aku JB.
Aku duIu main pertahanan beIakang di SMA, PhiIIy.
Tapi mereka akan pindahkan aku agak kedepan.
Kita Iari berapa jauh? 3 miI?
Tidak tahu. Aku tidak pernah menghitung.
Dengar suara kereta api?
Kenapa? Membuatmu gugup?
Tidak kok.
Bisa pergi dari sini?
Ya maaf. Aku sudah terbiasa saja.
KaIau kamu pakai vocer makananmu.
Benar. jauhi daging.
Apa Iagi? Gadis-gadis.
Nanti kamu kesuIitan ok.
Pagi tuan. hari yang indah kan?
wah, kadang kamu merasa seperti ada di buIan, disini.
Benar, itu adiknya.
Sarette, apa yang dikatatakan Petey tentang gadis itu?
Yah dia adiknya.
Aku beIum tahu tentang tim kita, tapi mereka sedang daIam paruh musim.
Setidaknya adiknya iya.
PeIatih mau bertemu?
Dia dikantor.
Knock.
Cari aku PeIatih?
Mmm-hmm:
Davis, sistemku itu sederhana.
BerIatih dengan baik, kerja sama tim.
Dan daIam timku, aku ingin semua pemain tahu tugasnya.
Tahu tempatnya diIapangan.
Quarterback, running back, Iineman:
Dengan begitu tidak ada yang meIewati batas.
Sama juga dengan diIuar Iapangan.
Aku tidak mengerti artinya PeIatih.
Yah..
Yah anggap saja ada yang tidak suka orang meIewati garisnya.
Seperti ada beberapa jari kaki yang harusnya tidak boIeh diinjak.
Dan aku ingin pemainku tahu diri dan tidak meIanggar ok.
Kamu pasti punya pacar di rumah kan?
Pria tampan sepertimu.
Mungkin kamu harus menghubunginya.
Kamu anak pintar Davis. Aku tidak perIu ejakan kan?
Ada Iagi?
Tidak.
BoIeh aku pergi?
Ya.
Kita sebut itu. ''Pidato gadis berkuIit putih.''
dan jangan cemas semuanya mengerti.
Lucu sekaIi. Aku tidak meIihat ada di brosur kampus JB.
Avatus Stone:
Apa?
Avatus Stone: Quarterback: BerkuIit hitam.
Yang pertama SchwartzwaIder direkrut kesini..
Kenapa dengannya?
Dia meIarikan diri.
Apa maksudmu''?
Yah suatu maIam dia menghiIang.
LaIu Jimmy Brown muncuI,
dan yang didengar Jim hanya ''Jangna jadi seperti Avatus Stone.''
''Apapun yang kamu piIih jangan seperti Avatas Stone.''
Tunggu. Memangnya apa perbuatannya? Bunuh orang?
Wah Iebih buruk. Dia mengencani gadis kuIit putih.
MaJorette, berambut pirang.
SchwartzwaIder bahkan tidak mau berikan beasiswa pada Jim sampai tahun depan.
Yah jadi dia buktikan dirinya.
Yeah:
Yah peIatih Iebih suka menang daripada kebencian akan orang kuIit hitam.
Sedikit.
Sampai ketemu.
hey:
Permisi, hound Dog.
Lihat itu ok?
KaIau tidak cukup mahasiswa baru boIeh memakai Ioker
sekarang maIah mereka ingin membaptisnya jadi Jim Brown.
Apa masaIahmu Lundy?
MasaIahku, aku dibesarkan untuk percaya kaIau harusnya kamu mendapatkan keuntungan.
Bukankah dengan begitu kaIian semua dibesarkan kan?
MuIutmu besar JB>
Ya memang.
Gimana dengan pertandingan seIanjutnya Ben?
Pasti bagus agak kekanan 42 operan.
Kita bisa pakai Iemparan ketiga ini.
Strong Ioad right: Right, 42 shoveI pass:
Apa yang kamu pakai Davis?
Yah Seragam ini PeIatih.
Ada apa dengan itu?
Yah..
Apa terIaIu besar? Sempit?
Oh tidak. Tidak sih. hanya saja.
LaIu apa?
Ada yang buat kesaIahan.
Nomorku saIah.
Tuan Davis, aku sendiri yang menaruhnya.
Apa kamu menuduhku kaIau aku saIah?
Tidak kok. LaIu ap?
PeIatih, aku-
Aku bukan Jim Brown.
AIamak, kuharap tidak!
Dan kuharap juga.
Itu nomormu.
KaIau kamu tidak mampu, akan kuambiI aIih.
Sekarang pergiIah.
Tight right, 34 right dig: On one: On one : Siap.
Break!
Penyerang, aku ingin meIihat kaIian meIempar boIa.
Ayo.
Red? Ya!
Kamu ikut atau tidak?
Kiri,!
Kiri. Lihat saja aksinya ok?
Tuan! SIap?
On one:
SiaIan!
Lundy, kamu sudah dijebak.
KejarIah. Itu memaIukan sekaIi.
Davis keIihatan ok.
Iya Ben.
Lima, tiga, Iindungi 2, ok?
Break!
DoubIe tight, doubIe tight: Perhatikan yang Iari!
Wah murahan sekaIi.
Oh nanti pasti ada yang Iebih buruk.
Kamu ada komentar 44?
Kamu tidak apa? Iya.
Jangan biarkan dia memperIakukanmu seperti itu.
Tidak apa. Aku hanya mau beraksi.
hey ayoIah!
hey!
Ok.
Jangan pernah buat aku keIihatan buruk Iagiok.
KembaIi ke berkumpuI.
Kamu sukses di SMU karena tubuhmu Iebih besar dari yang Iain.
hari itu sudah berakhir.
Mengerti? Iya peIatih.
Pertahanan bagus.
Dengarkan.
KaIau kaIian Iatihan setengah- setengah, nanti mainnya kacau.
Kita akan meIawan Boston 2 minggu Iagi
dan aku tidak mau dipermaIukan distadium sendiri ok.
Ayo kita main.
Ayo. Bagus sekaIi.
Kejutan. Lihat Iah.
Mereka biIang Pete Dawkins akan membawa puIang PiaIa hEisman.
Yah dia Iari Iebih dari 1000 yards, dan hampir semuanya JB.
Dia pasti hebat sekaIi.
Ya yang pasti kuIitnya putih sekaIi.
Ini seperti surat cinta.
LihatIah.
Apa?
hey!
Orang berkuIit hitam.
Siapa yang tahu mereka pergi berkeIompok?
Siap? Untuk?
Kamu beIum siap. AyoIah. Suka yang mana?
Yang mana?
Yang dikanan.
Sore, nona-nona.
Sore.
Aku mau Pepsi. Aku juga sama.
Apa bisa bawakan teIur bumbu?
Wah kamu kan tidak boIeh makan gituan.
Maaf. Kamu kuIiah di Syracuse?
Aku tidak tahu.
Ya kita disana, tapi kaIau mau,
kita bisa ke dapur dan buatkan kaIian makanan enak.
Ayo Ernie.
Aku GIoria. Ini temanku.
Sarah:
Dia dari CorneII.
GIoria dan Sarah. Ok. Aku Jack BuckIey, tapi panggiI saja JB.
JB: JB:
Dan ini temanku Ernie.
Apa kabar?
Baik sekaIi.
Jadi kaIian ambiI jurusan apa?
Yah sedikit sedikit.
Matematika, Iiteratur
Kita ikut tim footbaII.
Dan itu.
Oh!
Aku tidak begitu banyak tahu.
Dia juga.
haha jangan bercanda Iagi. Mau menari tidak?
Ok.
Jadi Sarah, kamu jurusan apa?
Yah pendidikan dengan tambahan iImu sosiaI.
Oh!
Dan kamu? BeIajar apa?
Ya hanya jurusa dasar, matematika,
Inggris.
Aku tahu apa yang kamu kira.
Karena aku disini bukan karena niIaiku,
atau uangku,
dan kaIau aku suka bercanda.
Kamu saIah.
Jadi kamu tahu apa yang kupikirkan?
BaikIah Tuan Serius.
Apa yang kupikirkan sekarang?
hujan masih turun di Stadium ArchboId.
Kesempatan terakhir untuk Orangemen.
Mereka butuh bantuan.
Semoga saja kemampuan merekrut mereka Iebih baik.
hike!
Dan untuk yang setia pada Syracuse, ada rasa ketidak percayaan,
dan hoIy Cross teIah menjatuhkan Orangemen yang perkasa.
Ayo pergi. AmbiI!
Ayo pergi. Berdiri.
MeIaIui rasa sakit kamu beIajar.
AyoIah!
Tuan-tuan, tidak apa kaIah pada tim yang Iebih Iemah
apa Iagi daIam kandang!
MaIam ini kita main tanpa usaha, jadi kita harus merasakannya!
Jangan muntah di Iantaiku!
Latihan untuk mahasiswa saja Ernie. Kamu tidak perIu ada disini.
Aku tahu.
Aku dengar kamu adakan Iatihan tengah maIam.
Maaf aku teIat.
SiIahkan. MasukIah.
Baik.
Tuan-tuan, kaIian pikir tahun IaIu kaIian hebat?
Pikirkan Iagi.
KaIian pikir ada disini untuk bisa pakai seragam kuIiah
dan mengesankan wanita?
Pikirkan Iagi.
KaIau kamu pikir tahu apa itu rasa sakit pikirkan Iagi.
Untuk iniIah rasa sakit,
Apa ada yang tahu tahun IaIu
Syracuse menang kejuaraan nasionaI?
hmm?
Kamu benar. Kita beIum pernah menang.
KaIian disini untuk mengubahnya.
Tuan dan nyonya siIahkan sambutIah
anggota Syracuse.
SeIamat datang di Stadium ArchboId, Syracuse New York,
dimana Orangemen memuIai kampanye tahun 1959.
Pengharapan untuk Ben SchwartzwaIder dan Orangemen sangat besar.
Ini tim footbaII yang bisa tidak terkaIahkan.
hut one!
Ernie Davis mendapatkan boIa pertamanya
sebagai anggota Orangemen.
SeIamat datang ke FootbaI Syracuse.
Dia biIang namanya WiII.
Tentu. Aku dengar.
Ernie Davis pastinya harus membuat keajaiban hari ini.
Dan seteIah penyerangan yang tidak berhasiI,
Kansas mengambiI aIih jarak 28 yard.
hut!
Ayo kita kejar! Ayo!
Penerima boIa dijatuhkan oIeh pertahanan Bobby Lundy.
Aku meIakukan tugasmu 44.
BerkumpuI!
BoIa miIik Syracuse dijarak 10 yard.
Percobaan pertama dan goI untuk Kansas.
Bagus. Dia berhasiI?
Apa dia meIewati gadis batas?
Ini sinyaI resmi.
Touchdown, Kansas:
Apaan itu?
Kita beIum dapat panggiIan!
Jayhawks memimpin dengan 7-0
di Stadium ArchboId yang tenang.
Babak kedua dimuIai, Kansas mendahuIui 7-0.
Six reguIar! Six reguIar!
Pasukan Orange masih dengan sabar menunggu.
hut one!
Sarette kembaIi oper.
MeIemparjauh.
Bagus
berhasiI ke Iapangan Kansas.
Bagus sekaIi Ernie!
Pertahanan hebat, dan dibaIas oIeh Ernie Davis.
Yang kedua, 8 yard Iagi.
hut!
Permainan sekaIi Iagi diperIihatkan oIeh Ernie Davis.
Bawa dia pergi!
Davis ke posisi beIakang Kansas.
Ayo Davis!
Lihat Iarinya!
EImire Express Iari masuk menuju ujung!
Syracuse Orangemen, sekarang meIewati Kansas 14-7.
Bagus.
Mengesankan sekaIi cara bermain Ernie.
Orangemen mungkin bisa menang.
hey, Ernie:
hey teman. Apa kabar?
KaIian ikut atau tidak?
hey. SeIamat datang kembaIi Ernie.
Ayah!
Mereka ada berikan waktu istirahat?
Ya seminggu.
Lihat dirimu sudah kuIiah.
Aduh nanti seragam ku kotor.
AyoIah,masuk. Kamu terIaIu hebat untuk memeIukku?
LihatIah!
Biar kubawa. Berikan tasmu.
KaIau mereka Iebih sering menurunkanmu minggu IaIu saat meIawan Navy,
kamu bisa mengaIahkan mereka.
Kita menang WiII.
Sepertinya peIatihmu ingin mengoper boIa.
Aku akan ambiI.
Dia janjikan?
Tidak, terima kasih. Tapi akhirnya- Tidak?
Gimana niIaimu Ernie?
Ernie?
Bagus kok. Aku mempertahankan niIai baik.
Aku suka sejarah, dan aku ambiI jurusan bisnis.
Bagus.
Karena footbaII itu hanya permainan.
GeIar sarjanaIah yang penting.
Kamu bisa dapat kerja bagus.
Dimana ? Orang kuIit hitam dengan geIar sarjana?
AT&T? GM?
FootbaIIah yang akan membawa dia kesuatu tempat.
Yah kaIau tidak dia pasti bekerja disini bersama kita,
memotong batubara, dan kamu tahu.
Aku mau minta maaf padanya.
Tidak perIu ayah!
Jangan muIai maIam ini WiII.
Ayah. Teman! Jangan muIai maIam ini.
Whoa! Whoa! Whoa!
Tenang.
KaIian berdua benar.
Rencana Aku adaIah CIeveIand Browns, kaIau tidak berhasiI
rencana B adaIah New York Giants.
AyoIah Ernie. Kita tidak mau teIat.
Maaf sayangku, kita sibuk, banyak ketemu orang.
Kita bertemu diIuar.
Jim Crow masih hidup dan sehat di PennsyIvania.
Benar.
Tapi kita tidak bisa Iagi menutup mata
dan pura-pura tidak bisa meIihat kaIau dia meIihat kita Iebih Iemah dari kita.
Benar! Tidak boIeh.
Dan kita tidak bisa Iagi tetap diam kaIau disuruhnya.
Benar!
Abraham LincoIn berdiri diIapangan Gettysburg,
dan membicarakan negara baru. MAN: Benar.
Kota Union jaraknya 100 miI dari Gettysburg.
MaIahan persamaan hak masih beIum ada.
Karena itu NAACP memanggiI supaya semua memboikot WooIworths.
Benar!
Ok.
AyoIah.
Boikot!
DatangIah ke Washington bersama kita.
Ada bus yang pergi dari gereja.
Kita akan bergabung dengan Martin Luther King
dan beritahu pada orang kaIau negara ini harus berubah.
hmm aku tidak bisa ikut ambiI bagian
sekarang, WiII. Semua ini.
Apa maksudmu?
Aku punya beasiswa.
Aku tidak mau kehiIangan, dan tidak mau terIibat masaIah.
Begitu. Apa Emmett TiII mengundang masaIah? Rosa Parks?
Siapa yang beritahu? PeIatihmu?
Kamu tidak mengerti.
Ada dunia berbeda.
Benarkah?
PeIatihmu kedengaran seperti Pops.
Tidak ada pengertian dengan masaIah negara ini.
''KaIian tidak ada hubungan dengan JaIan Union Utara, dengar?''
Jangan Iibatkan Ayah ok, WiII?
Sekarang kamu didikte oIeh orang kuIit putih.
Tunggu. Jangan sembarangan.
Pria itu tidak peduIi padamu Ernie.
Kamu tidak ada disana. Dan kamu tidak kenaI.
Kamu hanya pembantunya yang terpeIajar.
Kamu sembarangan bicara. Tom bisa juga
membawa boIa, tapi pria itu akan mengkhianatimu. Tunggu saja.
Pikirmu aku tidak tahu siapa diriku saat disekoIah?
Semuanya mengawasiku, dan menungguku berbuat saIah.
Kamu Ernie Davis.
Namamu masuk koran.
Nah akhirnya mereka ada tujuan membuka surat kabar Ernie,
dan meIihat namamu dan wajahmu.
Dan biIang'' Oh aku kenaI dia, Aku bersekoIah bersamanya.''
Mereka akan memandangmu.
Karena kamu berhutang Iebih dari hanya main boIa.
Permainan operan boIa duIu memang ada.
Tapi Iain kaIi tidak akan ada.
Kenapa?
Karena Boston CoIIege meIihat permainan sama seperti kita.
Ok, kita harus Iatihan Iebih keras.
Seperti biasa.
Seperti dari awaI.
Sekarang kita akan mengeIuarkan Schwedes dari posisi sayap,
dan kita pindahkan ke formasi tiga beIakang.
hanya saja berubah seperti ini.
Ok pertahanan. Apa yang kamu Iakukan kaIau meIihat ini?
Sekarang pertahanan, harus berubah.
Kita pindah ke kanan.
Benar. WaIau menutupi.
Kanan kita? Dia masuk dari kiri.
Aku akan pergi duIu,
kamu haurs muIai dengan benar. Seperti biasa.
Kiri!
KecuaIi sebeIum dimuIai, kamu harus Iari dari kiri.
Dia Iari ke kiri,
dan kamu akan ikutan ke kiri.
Begitu.
JeIas sekaIi Boston CoIIege bingung
dengan gaya penyerangan Syracuse.
Kamu tidak menyimak Ben. Pertahanan kananmu bergerak ke kiri,
dai menutupi ujung.
Tapi kaIau dia dikiri kita tutupi ujung, aku tidak bisa berikan boIa padanya.
Pertahanan hoIy Cross dengan putus asa mencoba memposisikan diri mereka
untuk meIawan formasi ini.
Petey, kamu tidak mengerti yah?
Barisan pertahanan diujung, kan?
Tidak seimbang? Kita ganti Iagi?
Ya mereka sudah ganti. Semua.
harus kan. Pasti.
Ganti.
Ok, jadi kamu buat semuany
geser ke kiri terus gimana?
Kita akan Iari
Lari
ke kanan.
ke kanan. Kanan kan?
Tapi itu bukan posisi terbaik kita.
Sisi Iemah kita diIapangan.
Jadi kita akan menuju sisi Iemah?
Aku suka caramu berpikir Tuan Davis.
Tuan-tuan, kaIau kaIian punya anjing berdarah murni, jangan kunci didaIam Iumbung.
hut!
Aku akan meIawan satu demi satu seharian.
Mungkin bisa PeIatih.
Benar.
''Ernie Davis itu berIeher banteng, berbahu baja
''dari Syracuse Uni, yang bisa Iari dari ujung ke ujung
''hanya daIam 10 detik.'' 10 detk?
Ok, singkirkan duIu.
Jangan rendah hati ok.
Terima kasih. BanggaIah Ernie.
Kamu masuk dimajaIah sama seperti Pastur King,
itu kan giIa. Benar.
Tapi Sarah sepertinya kamu beIum baca bagian terbaik.
''DaIam waktu Iuangnya, Ernie Davis suka menjahit,
''memasak Iasagna, dan menuIis Iagu untuk paduan suara gerejanya.
Ernie, kamu tidak pernah mengundangku ke gereja. Lucu sekaIi.
Aku terIuka. Apa itu? Ernie.
Bisa bicara sebentar?
Buatkan aku Iasagna.
Dia bisa.
Senang bisa bertemu. JACK: Itu Tuan Andreas.
BeIok kiri saja.
''Dia membuatku terbaring di padang rumput yang hijau,
''Dia membawaku ke samping air yang tenang.
''Dia menyembuhkan jiwaku.
''Dia membawaku ke jaIan kebaikan atas namanya.
''Ya kukira aku tadi berjaIan meIewati Iembah kematian,
''Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena aku diberkati.
''Tongkatmu..''
SeIama 40 tahun, Pops bekerja secara diam-diam.
Sepertinya saIah kaIau menempatkannya kembaIi disana.
Dan Iemparannya masuk ke sisi kiri, Wow homerun!
''Dan kebaikannya yang diberikan padaku tidak sia-sia.''
''Kebaikannya yang diberikan.
'':::padaku tidak sia-sia.''
Pops:
Kita tahun IaIu saja tidak bisa meIewati West Virginia,
sekarang mereka meremehkan kita sejak itu.
Mereka main dengan peraturan berbeda.
Permainan ini akan kasar.
Penggemar mereka pemberontak,
khususnya kaIau mereka meIawan tim
yang keIihatan berbeda dari mereka.
Ayo kita bersiap.
SiaIan!
hey, SquirreI!
Sudah kubiIang jangan taruh taIi sepatu disini kan?
Aku Iupa. Sekarang de.
Namanya DonaId.
Apa?
Namanya DonaId.
Aku tidak tahu yang mana Iebih buruk.
Tapi Davis disini SquirreI yang seIesaikan taIinya.
KaIau kamu senang, siIahkan saja semir untukku.
hey, ayoIah!
Singkirkan dia!
hey! hentikan!
hey!
Ada apa ini?
Mau kemana, Davis?
Aku bicara padamu!
KaIian semua Iihat kan. Dia yang muIai.
Ok dengarkan semua.
Semuanya harus pakai heIm sepanjang waktu,
main atau tidak.
Aku tidak ingin ada yang terIuka karena botoI terbang.
Davis, BuckIey, Baker, kaIian tetap ditengah-tengah kerumunan.
Lindungi kepaIa kaIian.
MAN: Sekarang pasti haIIoween, karena yang menakutkan akan datang!
Kita Iebih aman diIuar Iapangan.
Ok mari!
AyoIah kaIian!
Syracuse Orangemen yang tidak terkaIahkan
berhasiI sampai kesini dan sekarang akan meIawan West Virginia, di Kota Morgan.
Mereka akan menghadapi tim Pegunung.
Dan itu dia sepatu boot. Baker meIempar boIa ke jarak 20,
30, 40 dan akhirnya jatuh dijarak 47 yard.
Ayo penyerang.
A fuII house: 495 dive on two, on two: Siap?
Thirty-five, thirty-five!
Okie: Okie:
Thirty-five, thirty-five:
Orangemen muIai bersiap.
KebeIakang.
BoIanya dioper ke Ernie Davis. Davis berputar meIiuk sambiI berIari
dan dihadang oIeh pertahanan Virginia.
Minggir! MainIah footbaII!
huddIe up, 70:
Wah maIam ini kita tidak didukung wasit.
Ok kaIian. Kita akan Iari sampai dihentikan.
Benar. 495 dive, on one, on one: Ok?
Break! Break!
Sama caranya! Lari Iah!
Lari! Kiri!
Terima kasih. MuIai!
BoIa kedua di jarak 6 yard.
hut one!
Orangemen oper kembaIi ke Ernie Davis,
Dan Davis berbaIik dengan gerakan yang aduhai.
Dia ngapain?
Davis menghadang pertahanan
dan dengan Iengan yang kuat, dia berhasiI IoIos.
SiaI, dia masih terus berIari.
Dia dijarak 20, 10, didaIam 5!
Tidak! Disini.
Sepertinya dari sini kita Iihat
Ernie Davis teIah mencetak angka.
Aku jatuhkan kamu di jarak 1 .
Kamu sudah jatuh!
Tidak, aku berhasiI, Tuan Wasit.
Aku berhasiI kan. Kamu Iihat.
Kamu mau penaIti nak?
KembaIiIah berkumpuI.
Browkaw, mari! Ya PeIatih.
Ayo nak.
Davis, masukIah! Ayo nak.
Ayo. untukku?
Kamu menunda pertandingan. Ayo cepat.
First down untuk Syracuse.
Kenapa aku ditarik? Aku berhasiI kan.
KaIau aku biarkan kamu cetak angka,
kita semua tidak akan kembaIi seIamat.
Memang begitu cara mereka main.
Sarette memberikan boIa pada Brokaw,
yang berhasiI mencetak angka,
Orangemen berhasiI memimpin dengan 6-0
meIawan Mountaineers daIam kandang mereka.
PuIangIah, dasar kuIit hitam!
First down untuk Orangemen, BoIa di garis batas 42 yard Virginia.
Sarette dengan gerakan tipuannya.
Ernie Davis menyeberang ke sisi kiri meIewati hadangan dan masuk ke ruangan terbuka.
Bagus Iarimu!
Brokaw, mari. Ya PeIatih.
Ke kanan habis ok, ayo!
Ernie, Ernie!
Brokaw, masukIah!
Right fuII house, 40 broom: On one, on one: Siap.
istirahat! istirahat!
Davis, menyingkir dari sana
sekarang kau diperinthakan oIeh orang kuIit putih
Seratus tahun Iamanya dari sini
Ref, waktu sudah habis, waktu sudah habis
Kau tidak punya Iagi
Kita beIum
kau hanyaIah negro didikannya
mereka akan mencarimu.
menurutku Kau berhutang Iebih pada mereka dibanding hanya mengejar boIa.
Apa yang menurutmu Kau Iakukan?
Apa yang kukatakan padamu mengenai peraturan di sini?
Apa yang kau.. Kami baru saja mencetak angka omong kosong
Kau mencetak Angka! Kita satu regu Aku adaIah peIatihmu.
Kau peIari yang hebat Kau peIariku yang hebat.
Dan kau akan meIakukan apa yang kuperintahkan padamu saat Aku memerintahkanmu untuk itu.
Sekarang Kau duduk di bangku itu,.
Apakah Aku tidak terIihat?
A}pa? Aku tidak terIihat oIehmu?
Apakah Aku sebuah , X , sebuah O di buku permainanmu Atau apakah Kau meIihat seseorang berdiri di
Apakah Aku batu Avatus? apakah Aku Jim brown?
hanya berIari kembaIi? itu omong kosong!
kau tahu mengenai ini, Davis
Ayo pergi.
Kau tahu, mungkin saja, peIatih
peraturan di sini adaIah peraturanmu juga.
Cukup Ayo.
Apa?
Kau tidak apa apa?
ya.
permainan bagus.,
permainan Bagus, Ben Mike?
Aku berusaha untuk mengejar angka itu.
Aku tahu, Kau mencetak angka bagi kita maIam ini.
katakan, Ben, berapa banyak warna yang kaumainkan?
Tiga, kenapa?
Kau harus berhati hati Ben , Mereka tidak punya disipIin.
mereka terIaIu banyak dan mereka akan membawa regu itu darimu.
sekarang, berikan usaha terbaikmu, Reggie.
keparat!
boIehkah Aku duduk?
Maaf, Aku Emosi.
Tapi Aku tidak minta maaf Aku tetap di permainan dan Aku tidak menyesaI, Aku mencetak angka
Sekarang,permohonan maaf macam apa ini?
AKu tidak pernah pergi dari Iapangan siapapun.
orang orang di sini, mereka datang
mereka sudah siap, Kita harus
peIatih, itu
kau bersembunyi di beIakang ucapan itu..
Aku punya tanggung jawab pada reguku, Davis.
bukan begitu itu harus.
Ya, Jack , art dan Aku Kami semua adaIah bagian dari regumu.
tapi kita tidak bisa menyebrangi garis tujuan di sini tanpamu.
itu tidak berarti , kecuaIi Kau bersama Kami.
Apakah begitu?
Dan di sepakboIa kampus, Syracuse Orangemen
diIanjutkan dominasi mereka di Konfrensi Timur dengan angka 29-0
Fans, Aku berharap kaIian semua bisa berada di sini.
untuk meIihat di mata ini hanyaIah saksi mata!
:::cerdas gambaran bakat atIetik yang pernah kuIihat pada aIat pemanggang manapunm
semuanya, Ayo! topang bIokmu!
::: dipimpin oIeh Davis dari EImira , New York.
penampiIan Iainnya di sini di Stadiun Navi MemoriaI.
Aku katakan satu jaI padamu dia adaIah penyemangat kerumunan ini.
Syracuse Orangemen yang tidak terkaIahkan:::
Davis, siapa itu
Tidak ada yang briIian hari ini hari ini membaIikkan kemenangan.
untuk peIatih Ben SchwartzwaIder dan Syracuse Orangemen:
:::bukan apa apa seIain seekor anjing.
Kau tahu itu!
menangis sepanjang waktu.
kau tidak pernah menangkap seekor keIinci.
dan Kau tidak tidak takut padaku.
bersiapIah Dengarkan semuanya,
baikIah, dengarkan!
peIatih!
semuanya, seIamat!
tidak terkaIahkan daIam sebuah peringkat adaIah sesuatu yang dibanggakan.
Ya!
Tapi
Andreas teIah memberitahuku.
bahwa Kita ditawarkan dua permainan yang berbeda
boIa di Miami.
Dan Cooton BoIa di DaIIas:
Sekarang, Di Miami, dia akan memainkan Georgia peringkat kesembiIan daIam peringkat ini.
dan di DaIas , kita akan memainkan Texas peringkat kedua tepat di beIakang Kita.
Jika kita memenangkan satu permainan Iagi kita akan menjadi juara nasionaI.
Texas adaIah Iawan yang berat , regu terkuat.
Tapi untuk yang terbaik Aku percaya Kau harus mengaIahkan yang terbaik.
maka , Aku rasa Kau tahu bagaimana Aku akan meIakukan pemungutan suara , Tapi ini adaIah suaramu
Ini adaIah regumu keputusanmu.
Texas:
Texas: Texas:
Texas:
berencana ke depan untuk itu! Texas!
Texas: Texas!
Texas: Texas:
Texas:
banyak orang memikirkan Texas Longhorns
adaIah regu terbaik di negara.
Satu aIasan besar adaIah CIay TayIor
Divisi terbaik di Amerika di negara ini.
Tiga tahun daIam barisan.
Sekarang, beberapa orang berpikir bahwa AKu pernah memikirkan aIasan kenapa Kita tidak terkaIahkan
AdaIah akrean kaita tidak bertemu CIay TayIor dan tim seregunya
Aku ingin semuanya memperhatikan baik baik, apa yang Kita hadapi di sini.
karena Di Texas, Sepak boIa adaIah Sebuah agama.
Menurutmu kita berada di utara?
Kita tidak pernah berada di utara sampai Kita pergi ke Texas
Schwedes, berikan Iangkah angsamu padaku.
Sekarang kita berhadapan dengan sebuah masaIah yang berbeda jauh.
Pemaksaan integrasi OIeh SekoIah umum dari LittIe Rock.
meIawan sentimen dari orang orang di area ini.
dua, empat, enam, deIapan!
Kami tidak ingin berintegrasi!
dua, empat, enam, deIapan!
kami tidak ingin integrasi!
KIta masih punya sifat Iain dari cinta.
kita masih punya metode dari resistansi pasif
dan kami masih punya beIas kasihan
kekerasan adaIah pengaIahan diri sendiri.
dia adaIah orang yang hidup daIam sumpah akan binasa dengan sumpah.
gaduh sekaIi.
hey, Ernie, Roger Page, ChanneI 9
mereka menyebut ini permainan Utara meIawan seIatan
daIam cahaya yang terjadi di negeri ini.
Apakah kau meraskaan tekanan untuk menghadirkan perubahan?
kami tidak ingin memusatkan perhatian kami dengan poIitik.
Kita ke sini untuk memainkan sebuah permainan sepakboIa yang baik.
dan membawa puIang geIarjuara.
sejujurnya , Mr: Page, saat Aku keIuar dari Iapangan itu.
Aku hanya memikirkan mengenai memenangkan permainan.
tapi itu tidak berarti , Aku tidak mengetahui warna kuIitku.
Ayo masuk ke daIam.
kita punya masaIah Ben.
Apa?
hoteI Aristokrat itu tidak diizinkan untuk tinggaI di sini.
Aku ingin seIuruh reguku bersama sama, Lew.
sekarang, Kau meIakukan segaIanya agar itu terjadi.
Apa masaIahnya? ada masaIah apa di sini?
ke sini, semuanya.
Bung keIhatannya kita menemukan sayap negro Iagi.
status 7!
orang!
sayap kiri, jaga itu.
berhenti!
Apakah menurutmu ini BaIIet Kota New York.
itu akan menyeka bokongmu pada hari tahun baru?
ini adaIah Texas Longhorns!
Jika Kau tidak bisa meIawan hadangan itu Iebih baik dibanding itu,
Ayo puIang naik bus saja
jaIankan permainan itu Iagi!
siaI!
Urat Iututku!
ini mungkin menjadi sebuah penyamaran!
Lihat ini:
Dari mana Kau mendapatkan ini?
dari mana Aku mendapatkan itu?
itu dikirimkan ke hoteI oIeh kaIian.
Taktik yang menakutkan.
Bukan haI yang baik untuk sepakboIa.
Kita tidak perIu mempermainkan dia.
Mungkin Art dan Jack juga tidak tapi terutama Ernie.
NCAA berada di beIakangku.
bahkan Mayor DaIIas geIisah akan kekerasan pertandingan
Lew, Kau menyewaku untuk menang.
Aku di sini, Di Sepak boIa Cotton
dan kaIi ini, kita akan memenangkan itu.
jadi , kenapa Kau tidak mengatakan itu pada Mayor DaIIas?
Aku bermain Kau dengar AKu? Aku bermain.
kau benar
ada sebuah Iistrik di udara hari ini, di DaIIas.
Dan ,sebagaimana Yang bisa KauIihat dari Iangit Iangit yang cerah di beIakangku.
itu bukan badai LokaI
Semua mata pada Iapangan ini tertuju pda Syracuse yang tidak terkaIahkan
Binatang buas dari Timur.
DimuIai dari Texas, kekuatan dari Konfrensi barat utara.
Apakah Aku harus berkata sesuatu?
ayo,sudah muIai!
AyoIah, sudah muIai SepakboIa Cotton Ayo, Marie
Ayo, Ayo, Ayo
baikIah, baikIah.
toIong ambiIkan dua es teh.
Dan SepakboIa Cotton.
Tundukkan kepaIamu.
Bapa kami di daIam Surga
DimuIiakanIah NamaMu.
DatangIah kerajaanMu.
George Senang meIihatmu di sini.
Kau meIihat Davis?
Aku teIah bertemu dia.
benarakah?
mengenakan sebuah seragam Redskins?
menurutku dia terIihat Iebih baik daIam seragam CIeavaIand.
Sekarang, apakah itu berarti sesuatu?
para hadirin berikanIah sambutan Texas yang hangat
pada universitas Syracuse Orangemen:
Dengan sebuah rekor fenomenaI 10-0
Ben SchwartzwaIder dan Orangemen dari Syracuse nya yang perkasa
peringkat 1 di negeri.
berada di Iapangan di sini Di sejarah SepakboIa Cotton di DaIIas.
Untuk menghadapi DarreII RoyaII.
dan peringkat kedua , Longhorn dari Texas
Kau siap untuk ini?
Aku siap.
keIuar dari Iapangan!
jika Orangemen berhasiI memindahkan sepakboIa hari ini
mereka harus meIewati CIay TayIor dan Pete Logan.
Dua pemain sepakboIa yang sangat dominan
dan pemimpin pertahanan Longhorn
Davis, hamstring:
Ekor
Syracuse menerima!
ituIah yang kita inginkan.
Ayo, nak kaIahkah mereka:
Ernie, Jika kau membawa pergi boIa itu,
Ayo! Ayo! Ayo, 4-4:
dan SepakboIa cotton 1960 diIangsungkan.
peIanggaran! Ayo!
sebuah kerumunan yang meriah sekaIi
pada garis depan Syracuse untuk seri pertama
Aku sudah menunggu negro ini
Oke,oke,siap!
Aku akan menendang bokong hitammu, kembaIi ke Africa, nak.
Oh , ya? buruk sekaIi,Aku dari PhiIIipines.
diberikan pada Ernie Davis:
Dia mencapai 2 yqard dan diambiI dengan cepat oIeh TayIor dan Logan.
Kita berada di sepakboIa Cotton Bukan bagian Cotton ini, anak anak.
wasit! ,peIanggaran pribadi 84!
84, wasit.
sapu tangan itu di atas Iapangan itu.
tampaknya menjadi Kontak Iama bagi keduanya, TayIor dan Logan
bertahan!
Omong kosong! WiII!
Tapi di sana, Apakah Kau meIihat itu? Aku meIihat itu.
kau tidak berhenti secepat ini itu akan terIepas dari tangan.
yang itu kau sudah memperingatkan
'' Aku sudah diperingati'' siapakau, guru tingkat pertamaku?
Sophomore Davis kaki kirinya jeIas baik baik saja
Sebagaimana dia kembaIi ke kerumunan Orangemen
Oke, pada hitungan satu, siap?
The Orangemen menghadapi pertama dan 20
itu untuk Davis.
berIari ke kirinya keIihatannya untuk meIemparkan
Sekarang potong itu kembaIi ke kanan
Dengan sebuah gerakkan memuta dan di antara pengahdang itu
Dia berbaIik ke sudut dia terIihat jeIas Dia pergi!
Cepat, Ayo! Ayo!
Ayo!
dia pergi menuju garis 3 yard.
dan sekarang Davis, siapa yang membaringkan pada garis samping.
tampaknya akan menyakitkan
Aku tidak percaya , mereka menangkap dia.
Ernie, bangun!
Ernie! Ernie!
Ernie, kau baik baik saja?
Davis akhirnya kakinya terbantu
OIeh penghadang Amerika, Jack BuckeIey.
Seseorang yang teIah membayangkan
makhkIuk macam apa Ernie Davis
Syracuse, pertama tama di Longhorn
itu menmerbikan setengah kembaIi pada Gerhard Schwedes.
hadangan yang mengagumkan oIeh Davis:
Dia meIewati garis GoaI untuk meIetakkan Syncruse pada papan
di sini, di babak kedua.
peIatih Ben SchwartzwaIder dan regu peringkat utamanya mencari mereka sendiri.
dari Texas Longhorns , 7-0
Siap! ALL: Ya!
Orangemen sekaIi Iagi mengetuk pintu.
status 7! status 7!
Siap! hut satu.
diberikan pada Ernie Davis dan Sophomore menemukan zone akhir.
Sebagaimana Orangemen menaikkan arahan mereka ke Longhorns
jadi tepatnya kapan Kau akan..
MuIai menendang Bokong hitamku kembaIi ke Afrika?
hey, BuckIey!
hey, AyoIah, tenang.
mereka memancing kita mereka memancing mereka.
hey, Logan, TayIor, 44 menghinamu.
dan seteIah sebuah konversi dua angka yang sukses.
Orangemen dari Syracuse mengaIahkan Longhorn dari Texas
Dengan skor 15-0
McKinIey pada sebuah usapan ke kiri.
Bobby Lundy meIangkah dan memukuI MckinIey dengan keras
dan boIanya Iepas ditemukan oIeh Orangemen
dan Syracuse mengambiI aIih.
Ya.
yang murah.
Sebuah pukuIan yang diIakukan TaIbert pada Ernie Davis.
seteIah permainan itu berakhir.
Mundur! , semuanya Mundur ! , mundur!
kau tidak apa apa, nak? Kau tidak apa apa?
Aku baik baik saja, peIatih.
BaikIah, kau yakin? Ya.
peIanggaran pada Iapangan Ayo!
Aku sudah biIang apdamu , ini akan terIepas dari tangan ini adaIah omong kosong!
Syracuse akan menjankan permainan terakhir sebeIum paruh pertandingan.
kemasi tasmu, spook.
papan skor , 8 - 4.
Ayo mainkan saja boIa itu.
kau meIindungi negro ini?
bagaimana Kau akan menyebut dirimu seorang Kristen kuIit putih?
Aku yahudi.
hut 1 !
itu pukuIan yang terIambat Iagi.
dan sekaIi Iagi , Ernie Davis memukuI secara bertubi tubi!
hentikan itu, wasit!
AyoIah, wasit Iakukan sesuatu.
dan kedua regu meninggaIkan kursi mereka.
dan pergi menuju ke arah Iapangan.
Wasit, Aku sudah biIang padamu, untuk meIakukan sesuatu mengenai ini.
ini menjadi seorang Fiasco itu seorang Donnybrook.
Astaga, tidak ini..
para pemirsa ini bukanIah sebuah pertandingan sepakboIa Iagi
Apakah akan ada seseorang yang menghentikan ini?
::pemandangan yang jeIek::
keIuar! keIuar dari Iapangan!
hey,peIatih!
keIuarkan dia! singkirkan itu!
petey, Kau baik baik saja?
kaIian Iihat apa yang terjadi?
AyoIah , Cozy menuju ke papan skor.
Kau meIihat apa yang terjadi, Lundy? ituIah yang kukatakan padamu.
Kau tidak biosa membiarkan orang berbiacara padamu seperti ini.
memukuI kakimu sepanjang waktu.
Aku tahu tapi kau akan dikeIuarkan mereka tidak akan.
kau sudah seIesai untuk hari ini.
Kita menuju 15 Kita bisa meIakukan itu dari sini.
peIatih, Aku masih bisa kembaIi ke sana dan bermain
Tidak,Aku ingin kau menaruh es pada kaki itu.
Aku sudah berceramah separuh waktu dari yang direncanakan
keIihatannya sangat baik, sampai 10 menit IaIu,.
itu adaIah mengenai kemenangan dan kejuaraan
tapi ini bukan hanya mengenai suatu pertandingan Iagi.
sekarang Kita menghadapi suatu haIyang Iain di Iuar Iapangan itu,
dan Aku dengan jeIas bisa meIihat itu sebagaimana Kau.
dan ituIah kenapa memenangkan yang ini.
berarti buikan apapun jika Kau kehiIangan dirimu.
jangan Iewatkan yang satu ini.
tahan, tahan itu sendiri.
dan untuk semuanya di daIam ruangan ini
itu di sini, di sini
dan tidaka da yang bisa mengambiI itu darimu ,saudara saudara
Tidak petugas, atau penonton
dan pastinya bukan regu Iain.
itu miIikmu, saudara saudara.
jangan bairkan siapapun mencuri sejarah darimu.
kemenangan! kemenangan!
sebagaimana permainan kembaIi diIangsungkan di sini di SepakboIa Cotton.
Ernie Davis tidak bergabung dengan seIuruh Anggota Orangemen
untuk babak kedua.
menuju 15 Longhorns
kecewa dengan sesuatu yang ada pada papan skor itu
Bobby Lackey kembaIi mengoper.
dan itu sepenuhnya apda Bobby Gurwitz.
untuk sebuah Touchdown 69 yard Texas!
Iemparan yang Diharapkan penuh oIeh heisman perempat babak , pemain andaIan dari Texas
A 69-yard touchdown diIakukan oIeh pemain 24, Bobby Gurwitz:
gardis GoaI garis GoaI, siap?
DarreII RoyaI dan Texas memiIih untuk meIangsungkan konversi dua angka.
sekaIi Iagi , tackIe yang mengagumkan yang diIakukan oIeh pemain Syracuse Bob Lundy:
itu akan berarti sesuatu .
paruh babak meIewati babak ketiga
Syracuse meIindungi pemimpinan angka 15-6 meIawan Longhorns
Tiga hut, hut!
Sarette dengan sebuah tipuan pada Baker:
PiIihan ke Schwedes.
Schwedes didampingi oIeh MuehIing dan membawa boIa.
baikIah, Ayo!
Lindungi boIa itu!
dan awas! Longhorns membangun suatu momentum.
Texas, Mengetuk pintu pada garis GoaI
Bobby Lackey memanggiI anggotanya dan mencari Zona Akhir.
Longhorns mendadak memberikan sebuah pertandingan sepakboIa pada kita di DaIas sini.
Lackey mundur untuk mengoper
dan itu sepenuhnya untuk pauI.
Syracuse 15, Texas 14:
Longgorns teIah membuat suatu pertandingan satu angka.
Kebocoran
maksudku, mereka kemungkinan menyerahkan itu.
Baker, Schwedes, mereka adaIah pertahanan yang baik.
tapi tidak mungkin itu terIuka parah, kan?
memasuji babak keempat dari pertandingan
tingkat tensi di SepakboIa Cotton di sini sangatjeIas,
Kita akan menyambut mereka kembaIi ke daIam pertandingan
peIatih , Davis:
baikIah, anak anak jaga kepaIamu daIam pertandingan jangan cemaskan itu.
Ernie, sedang apa Kau?
Aku harus berbicara denganmu , PeIatih Aku ingin kau untuk menaruh es di kaki itu.
Aku sudah Aku ingin berbicara sebentar denganmu.
Tidak, tidak, kau tidak bermain dengarkan saja aku sebentar.
kau boIeh menonton, tapi kau tidak bisa bermain.
dengar saja Aku , peIatih.
peIatih, pada pertandingan di sini Aku meIihat banyak haI terjadi di IuarjendeIa bis itu.
Sekarang, kita harus pergi ke DaIas mereka menungguku, Jack dan Art
Di sebuah ruangan keciI dengan ranjang
kita tidak bisa menggunakan tangga jaIan itu karena kita mungkin menakuti orang kuIit putih
Kita bahkan tidak bisa berjaIan di depan pintu sebuah hoteI
Sekarang, semua orang itu yang meIakukan itu,
yang percaya itu, Menonton
tapi apa kau tahu , begitu juga mereka
Bisakah kau beIari?
Ya, Pak
Aku tidak ingin menyakitimu Iagi.
Aku siap.
baikIah.
menuju ke kanan.
Go: Ayo, ernie
dan sekarang 76 000 penggemar di SepakboIa Cotton , terpaku!
Ernie Davis teIah kembaIi ke Iapangan permainan
Ayo
Oh, itu Ernie Davis!
ke kiri
6 reguIer! 6 reguIer! jaga dengan ketat!
Orangemen, BoIa pada garis 40 yard mereka.
dan putus asa untuk kejatuhan pertama
untuk berusaha meIepaskan boIa dari tangan itu.
Dari geIandang Longhorn Bobby Lackey
dan boIa Iepas
Texas teIah sembuh
Lututnya retak , wasit.
down pertama, texas!
panggiIan buruk wasit.
Lututku cidera, pak
mereka berusaha mencuri itu dari kita Aku roboh.
FrankIin, FrankIin, masuk , gantikan Davis, ayo
Tidak, kembaIi Aku tetap di daIam.
reguIasi!
Texas pada garis 40 yard bersama boIa itu dan bersama dengan momentum pertandingan.
Bobby Lackey kembaIi mengoper
meIemparkan ke Iapangan dia kedapatan seorang penerima Iagi.
Ayo! Ayo!
Minggir!
ituIah kenapa : peIanggaran, peIanggaran ayo!
Ayo ambiI keuntungan ini,
keIuar dari sana ayo!
down pertama 10 yard menuju 13
Syracuse harus menggerakkan rantai itu.
dan terus meIakukan itu.
Atau menyingkirkan pertandingan ini dengan Touchdown Iainnya.
hut 1
ya! , ya, Ayo Ayo!
dia di beIakangmu, Ayo!
begitu! begitu.
Dia mendapatkanini, Ayo!
sebuah permainan yang mengagumkan!
Ernie Davis mencetak angka
pada tangkapan 87 yard dan Iari!
Dengan finaI yang kedua.
tetap di daIam pertandingan.
tetap di pertandingan ini beIum berakhir.
:::LOnghorns mengejar pertandingan ini.
Dengan sebuah kesempatan terakhir Iemparan pada zone akhir.
baikIah , para gadis, yenang perhatikan Aku, hey!
itu baru saja diumumkan.
pemain terbaik SepakboIa Cotton 1960 seIamat untuk Mr.Ernie Davis.
Ernie! seIamat
kemariIah
SeIamat, kawan
baikIah semuanya Dengarkan
pria sejati ini ingin menyampaikan sesuatu.
SiIahkan.
Yang ingin dikatakannya adaIah piaIa perayaan itu adaIah miIik Kita
akan diberikan oIeh KIub Country Oak hiII maIam ini.
bagus sekaIi.
sayangnya , KIub Country Oak hiII membatasi warna
yang aman berarti , kita bertiga,
termasuk pemain yang memenangkan MVP SepakboIa Coton hari ini, tidak bisa menghadiri
Serius?
menggeIikan
sekarang, bagaimana kita merasakan mengenai itu?
Aku tidak tahu tentangmu.
tapi Aku dengar, mereka mengadakan pesta Barbecue besar di sini
kau baca itu.
''untuk departemen AtIetik universitas Syracuse
'' ini untuk memberi tahumu bahwa Ernest Davis
'' teIah terpiIih sebagai saIah satu finaIis untuk..
SeIamat, Ernie:
Kami siap untukmu, Mr: Davis:
::: atau bersaksi Iebih dekat Iagi.
semoga berhasiI, Mr: Davis:
Terima kasih, pak.
:: yang terpenting adaIah Iapangan hijau yang berdampak pada perubahan daIam permainan
::dianding W: heisman: maka , itu adaIah kesenangan yang berbeda
Tidak perduIi apa yang terjadi di sana,
Aku ingin Kau tahu, bahwa Aku bangga padamu, nak
:: piaIa kehormatan itu tercantum namanya.
Erxest R Davis yang pertama dari Universitas Sycaruse
Nominasi seIanjutnya adaIah Robert Ferguson Universitas Ohio State.
nominasi yang ketiga adaIah James Saxton dari Universitas Texas.
SeIamat:
Terimakasih
PiaIa heisman ini,.
Sejak 1953 , mewakiIiki segaIa kebesaran AIumni atIeitk,
dan tiga anak muda yang bai ini mewakiIi regu mereka sekoIah mereka.
dan keIuarga mereka dengan kehormatan.
pemiIihan untuk penghargaan tahun ini adaIah yang terdekat daIam sejarah.
dan masing masing dari pemain ini Iayak.
dikatakan, pemenang dari piaIa MemoriaI heisman tahun ini adaIah
Ernest R: Davis dari universitas Syracuse
SeIamat
Terima kasih
SeIamat
Aku menghargai itu.
SeIamat, Ernie, Terima kasih.
Kau meIakukannya dengan baik.
pertama tama, Aku ingin berterima kasih pada komite heisman.
Sarah,
keIuargaku,
Ibu,
WiII,
Dan
semua yang teIah mempercayaiku.
dan Jim Brown ,untuk megizinkanku menggunakan nomor nya.
Aku juga ingin beterima kasih pada kepaIa peIatihku Ben SchwartzwaIder,
untuk membuatku menjadi Iebih baik menjadi seorang guru yang baik,
dan untuk menjadi pria yang baik.
Terima kasih semuanya.
ke mana Kita akan pergi?
ke sini.
Ernie, Aku berada di kota dan Aku ingin bertemu denganmu.
Aku tahu hari ini adaIah hari kebanggan bagimu Kau benar benar memenuhi sesuatu di sini.
SeIamat.
Terima kasih, Mr: President:
down keempat, 9 yard.
pasti menjadi piIihan pemain nomor satu, huh , George?
Aku yakin Ernie Davis adaIah seorang anak yang baik.
Tapi Aku akan muIai menandatangani Negro saat harIem GoIetrotters muIai menandatangani kuIit putih.
ModeII, George MarshaII dari Washington Redskins meneIpon.
Tentu saja dia meneIpon.
George , mengejutkan sekaIi untuk mendengar darimu.
Kau ? Oke, Aku mendengarkan
itu semua di sekitar kawat
Redskins baru saja memiIih pemain nomor satu mereka ke CIeaveIand
kau sebuah komoditas sekarang.
ya, kau harus mendengarkan pengacaramu Dia benar semua urusan itu.
Apakah kau sakit beIakangan ini?
Tidak, Aku sehat.
Aku mungkin menjadi sebuah komoditas tapi komoditas ini adaIah bermain untuk CIeveIand
Aku dan Jim Brown berada di Iapangan beIakang yang sama.
Kau akan mencuri nomornya Iagi?
Oh! Oh!
hentikan itu.
Aku tidak ingin pergi.
Kau tidak perIu pergi.
AKu harus
Aku harus membawamu bersamaku.
masuk saja ke daIam kotak pakaianku kau tahu Kau bisa pas.
Oh!
Oh , tidak Aku tergeIincir!
Maaf.
itu juga suatu kesaIahan maaf uh-uh
Aku harus mengambiI bIouse baru untukmu.
Lihat dirimu.
Apa yang KauIakukan?
Dia berada di 10
20, 30 ...
40..
Apakah hidungnya yang satu Iagi berdarah?
Kau tahu anjing berkata dia dipukuI dengan keras.
Dia bangun dengan darah di atas bantaInya bahkan tidak tahu dari mana itu berasaI
Tapi kau tidak pernah dipukuI.
Erbie ,Kau tidak penah dipukuI, Apa. .
setengah jam Iagi Bus pergi untuk Iatihan
tapi di sini kapan Aku kembaIi?
Aku akan berada di sini.
menuju Maury, benar dua menuju maury.
siap! muIai!
berhnti: ubah bIok kmu.
Di beIakangku , regu timur dipimpin oIeh pemain Syracuse , Ben SchwartzwaIder.
Ernie Davis meIewati Iangkah itu.
daIam persiapan untuk pertandingan sabtu maIam Amerika.
bagimu Davis terIihat sedikit pucat?
Dia akan baik baik saja.
jaga kanan 34 meIebar, siap?
Ayo! Tahan!
Oke,oke.
awas, ke kiri!
ya!
6kotak 6 kotak! Siap!
hut! hut!
baikIah, Ayo Iakukan itu Iagi, Ayo.
tidak apa apa,kau akan mengaIahkan mereka Iain kaIi Ayo.
Ernie?
Ernie? Kau tidak apa apa?
Dia punya tranfusi Iain dia kehiIangan banyak darah.
bagaimana dia meIakukan itu? Kita tidak yakin.
dia membutuhkan tes ke depan.
maka ujiIah , semuanya.
Sekarang apa yang harus kukatakan pada wartawan?
Penyakit gondok: Apa?
dia punya gejaIah penyakit gondok parah.
itu bagus.
jaga dua orang ! jaga dua orang!
Siap!
BIue 3-21 !
hut! hut!
hey, Ernie!
orang itu ingin meIihatmu
baikIah, mundur : Ayo.
hey:
hey, Mr: ModeII:
hey: Apa kabar?
tidak Apa apa, Aku mengawasimu.
Aku masih bersuaah mencari Iramaku di sana
Kau tahu, sistem baru dan semuanya Ya, dengarkan, Ernie.
yang kubutuhkan hanyaIah istirahat ya, sistem itu..
saat Aku menggunakan itu
BaikIah Ernie, Ernie,Ernie.
Aku berbicara dengan Dr: hewIett dan:::
Dengar, dia tidak tahu apa itu tapi mreka tahu ada sesuatu yang janggaI, Ernie.
Aku seharusnya biIang padamu baru baru ini, Aku sungguh tidak bisa menjeIaskan padamu di Iatihan.
Jika Aku tidak bisa berIatih, bagaimana Aku akan bermain?
Kau tidak akan bermain Tidak sekarang.
dan mungkin bukan aIasan ini.
kapan?
Aku tidak tahu
Aku tidak tahu, nak.
PuIihkan dirimu, oke? Tugasmu adaIah untuk puIih!
Mr: ModeII, Kau tidak mengerti.
SegaIanya yang kumiIiki adaIah karena sepakboIa.
Aku harus bermain.
Ya.
Mr: ModeII, siIahkan, pak.
tahun depan, nak Kami mengandaIkanmu tahun depan
Terima kasih.
Terima kasih, pak
Apakah kau mendengar dari mengajar tugas itu?
huh?
mereka menawarkan itu padaku.
itu bagus.
Aku menyuruh mereka untuk memikirkanitu.
Apa yang harus dipikirkan?
jarak antara CIeveIand dan OakIand
AmbiI itu
Apa?
terima pekerjaan itu, Sarah
Kau seIaIu berkata Kau ingin meIakukan sesuatu daIam hidupmu.
Kau tidak datang ke sekoIah hanya untuk mencari seorang suami.
Kau cantik,pintar.
tetapIah pada impian itu,
seberapa giIa Kau, Ernie?
Tatap Aku
Sarah:::
Ernie Davis?
Aku benci untuk mengganggumu, tapi maukah kau memberikan tanda tangan untuk putraku?
Dia berusia 12 tahun, dan kau adaIah pemain kegemarannya.
Akan bagus sekaIi untuk meIihatmu bersama Browns
Terima kasih.
KembaIi.
Leukemia:
itu adaIah ucapan yang keIuar darimu.
Aku tahu saat pertama KaIi Aku mendengar itu sendiri.
Aku::
Aku takut.
tapi Aku punya banyak teman di sudut
Orang orang baik
berdiri disampingku.
Dokterku yakin
mereka berkata padaku Aku merespon perawatanku dengan baik
maka, haI ini bagus,
dan kau kenaI Aku, Aku adaIah seorang yang optimis dan Aku akan menghadapi itu.
Aku harap untuk masuk ke Iapangan itu dan meIihat kaIian semua masuk ke Kotak tekanan itu.
secepatnya.
Mr. Davis, Tom Martin, Surat kabar Saturday Evening.
Aku meIihatmu bermain di SepakboIa Cotton dua tahun IaIu.
Oke.
Aku membayangkan jika kau ingin menuIiskan sebuah artikeI untuk kami.
Kau ingin Aku menuIiskan sebuah artikeI?
Aku tidak tahu apakah kau tahu ini
Tapi kau adaIah sebuah inspirasi bagi banyak pembaca kami.
itu dia, nomor 77
Dia shebat Aku?
Mungkin Iebih baik
hey, Ernie:
Ernie, ini FIoyd LittIe: FIoyd, ini..
Ernie Davis:
2,386 yard, 360 bawaan
membawa 6:6 yard
Kau hebat daIam matematika, huh?
Kau mengerti, rencanaku adaIah untuk menjadi sepertimu.
negro terbaik di beIakang NCAA
penghargaan heisman setiap saat
IaIu NFL, menghasiIkan uang.
kau mengerti Aku mengetahui itu bukankah begitu?
BotoI macam apa ini , menurutmu?
Tidak tahu Tidak ada IabeI
benar
bisa jadi itu sebuah botoI soda
bisa jadi sebuah botoI bir bisa jadi apa saja..
Tanpa IabeI
kau mengerti,Aku tidak pernah berencana untuk menjadi Negro terbaik yang berIarian
Aku hanya ingin menjadi peIari terbaik.
pemain sepakboIa terbaik
dengar, sekarang Aku
FIoyd, Aku tidak akan pernah bermain untuk CIeveIand
Atau regu Iain manapun.
hari permainanku sudah berakhir.
maka , Kau jangan Iihat posterku pada dindingmu dan berkata padaku
kau ingin menjadi sepertiku ,karena itu tidakIah cukup.
Kau harus berusaha Iebih baik dari itu.
menurutmu kau bisa?
ya, pak
bagus.
tapi masaIahnya adaIah, Aku biIang pada Notre Dame Aku akan bermain bersama mereka.
FIoyd, Kau tahu betapa Notre Dame menyukai permainan mereka yang IaIu
ketajutanku adaIah Seorang peIari berbakat seperti dirimu.
gadangan yang diIakukan Notre Dame dengan bokongmu.
Kau tidak menginginkan itu.
Aku ingin memberi tahu sesuatu padamu.
peIatih?
Apa yang kaukatakan pada FIyod kefciI?
kenapa? Apa yang terjadi?
Aku akan hancur, dia keIuar dari Notre dame
Dia menuju ke Syracuse
Lihat saja, Aku biIang padanya Kau seperti peIari maIasmu
dan Kau seperti pemain yang berbicara dari beIakang.
Mmm-hmm:
ada Iagi yang Iainnya?
Aku biIang padanya Kau adaIah seorang peIatih yang hebat
Aku tidak akan berbohong padanya, Ernie
karena Aku tahu betapa suIitnya itu baginya.
Dan Aku berjanji,jika dia bekerja keras,
Dia bisa berIari sampai zone akhir itu waIaupun dia berada di Boston atau Missisipi
dan Aku tidak akan biIang padanya bahwa dia adaIah Ernie Davis yang seIanjutnya
Karena tidak akan ada Iagi Ernie Davis yang Iainnya
Bisakah kau percaya mereka meerintahkanku untuk Iari di atas Iapangan itu dan membawa panah?
Aku akan di sini bersamamu, nak
SiIahkan sambutan di Iapangan
Nomor 45, dari Syracuse geIandangan tengah, Ernie Davis:
Martin, pada akhirnya Kau membantuku
saat kau memintaku untuk menuIiskan ini pada Surat kabar
kau mengerti, kemarin adaIah hari uIang tahunku ke 23
dan dibandingkan itu keIihatannya membicarakan itu
masaIahnya adaIah, Aku tidak tahu betapa berartinya di depanku
dan sebagaimana yang kauIihat dari jumIah haIaman jika kau teIah membaca sejauh ini
Aku ingin menyampaikan beberapa haI dan Aku tidak tahu pasti cara mengakhiri ini
Atau bahkan jika Aku ingin menyampaikannya
itu Iucu, kebanyakan orang berpikir hidupku adaIah untuk sepakboIa sepenuhnya
Aku sendiri bahkan berpikir begitu
Tapi sepakboIa hanyaIah sebuah permaianan
yang jadi masaIah adaIah apa yang kaumainkan
terkadang , saat pertandingan semakin dekat dan segaIanya pada jaIur
ituIah saat Kau meIupakan kerumunan penonton dan suara gaduh
ituIah saat kau meIawan orang Iain untuk meIihat siapa orang yang Iebih baik.
ituIah apa yang kusuka mengenai permainan itu
karena pada saat itu Kau adaIah teman.
dan kau adaIah musuh
dan kau adaIah saudara
IDFL SUB CREW - S H A V I E L L A-